Devant le clavier et la partition

Que dire de plus ? Voici quelques secondes de honte en signe de mon affection pour mes lecteurs/auditeurs !

Nouailleu Nowell !

Télécharger le récital n°6.

Comme je l'avais évoqué dans le bafouillement précédent, voici venir un des récitals que j'avais planifiés, qui traîte des cultures musicale et libre et de l'incidence (ou pas) du mode de diffusion numérique libre sur la culture musicale de ses adeptes.

Télécharger le récital n°5. Durée : 20 minutes.

Liens

• Dogmazic ;
• Jamendo ;
• la musique Libre ;
• la culture.

Édition du 04/12/09 : OMG, je suis vraiment une tanche ! Il ne s'agit pas des okurigana, mais bien sûr des furigana ! Sur ce, je m'en vais me faire absoudre à coups de kanji.

Certains de mes fidèles lecteurs ont dû remarquer un petit détail sur ce blog : j'ai beau être étudiant en japonais, je ne parle jamais de cette langue. Cela est dû au fait qu'étant un élève médiocre, je préfère ne pas trop me risquer à faire de la linguistique de comptoir, et que je crois que Wikipédia sera plus apte que moi à vous initier à cette langue. Mais une fois n'est pas coutume, je m'en vais évoquer une réflexion que je me suis faite récemment : comment rendre les furigana compatibles avec le langage HTML ?

Avant de répondre à cette question, quelques explications sommaires s'imposent.
Le langage HTML sert à élaborer des pages Web à l'aide d'un système de balisage directement issu du langage XML. Si XML n'impose que des règles de syntaxe, l'HTML comporte en outre une certaine liste de balises ayant une valeur sémantique. On peut trouver des balises pour les paragraphes (<p>), les titres (<h1> à <h6>), les listes à puces (<ul> et <li>), les emphases (<em>), etc. Il est nécessaire de définir de tels standards afin de permettre à tous les navigateurs de lire les pages Web sans différer excessivement les uns des autres. Cette sémantique est primordiale afin de favoriser l'accès à Internet aux personnes souffrant d'un handicap, ces dernières utilisant des navigateurs interprétant le langage HTML en s'adaptant aux limitations de leurs utilisateurs.
Quant aux furigana, il s'agit, en langue japonaise, de petits kana (signes sillabiques) généralement disposés à droite des kanji (caractères chinois ou idéogrammes) dans le cas d'une disposition verticale, ou au dessus dans le cas d'une disposition horizontale. Ils indiquent la lecture (ou prononciation) d'un ou plusieurs kanji.

Dans le cas d'un document imprimé, la façon d'insérer les furigana peut être ad libitum, l'important étant le résultat visuel, mais on est en droit de se demander de quelle manière on pourrait le faire avec un langage dont la sémantique est vitale.
Si l'on voulait se contenter d'un simple effet visuel, certains débutants pourraient grossièrement se contenter de faire une sorte de tableau dont la première ligne contiendrait les furigana, et la seconde les kanji. Mais c'est tout aussi faux que de réaliser une page en tableaux, puisque ces derniers ne sont pas destinés à cela, leur usage étant destiné aux données strictement tabulaires (comme les statistiques, par exemple).
Mais alors, existe-t-il une balise HTML permettant une inclusion logique des furigana ? Il est évident que ce langage n'a pas été élaboré en prenant en compte les cas de figure liés au japonais (un programmeur natif aurait sûrement créé une balise <furigana>), mais il me semble qu'une solution est envisageable : la balise <abbr>. Depuis la version 5 du langage HTML, <abbr> est devenue la balise exclusive des abréviations et des acronymes, la balise <acronym> ayant été évincée car elle créait trop de confusion. On l'utilisera par exemple pour des sigles tel que l'OPEP de la façon suivante :

<abbr title="Organisation des Pays
Exportateurs de Pétrole">OPEP</abbr>

En arrêtant le pointeur de la souris dessus, on peut alors voir apparaître un cadre contenant le sens complet du mot abrégé. Cela permet d'économiser de l'espace, et de raccourcir le temps de lecture dans le cas où le lecteur saurait au préalable la signification du sigle.

On peut cependant émettre des doutes l'utilisation de cette balise, car en quelle mesure les kanji peuvent-ils être des abréviations ? À mon avis, on peut les envisager comme tels car ils condensent plusieurs kana dans des signes qui peuvent raccourcir le texte. De plus, si la simple occurence des syllabaires au sein d'une phrase peut parfois s'avérer compliquée pour en saisir le sens, on peut dire que l'utilisation des kanji permet d'abréger la réflexion lors de la lecture. Après tout, ce n'est pas pour rien que les japonais natifs lisent aussi vite : un kanji est plus qu'un mot, c'est une notion. La simple vue d'un kanji suffit à l'évocation d'une idée, tandis que chez nous, il nous faut d'abord assembler les lettres afin qu'un tout cohérent, à savoir le mot ou le groupe de mots, nous fasse saisir une idée, si bien sûr cette dernière ne se laisse pas piéger par l'homonymie.

Je crois donc que la balise <abbr> est tout à fait logique et adaptée à l'insertion des furigana au sein d'une page web en japonais. Cela dispenserait des lectures mises entre parenthèses dans les articles de Wikipédia, et permettrait au lecteur de retrouver rapidement la prononciation et le sens d'un kanji qui lui échapperait.
Ainsi, pour 女の人 (« onna no hito » → femme), cela donnerait :

<abbr title="おんな">女</abbr>の<abbr
title="ひと">人</abbr>

Il ne resterait plus qu'à trouver une mise en forme adéquate via le langage CSS, et le tour est joué !

OMG, je suis vieux ! J'ai 22 ans, mais une sortie japonaise du 29 Août 2009 m'a rappelé à mes premières amours vidéoludiques. Après cette rechute de pokémania que j'ai largement évoquée avec mon achat et mon test de Pokémon Version Diamant, je n'ai pu résister à l'envie de me procurer cette récente production emplie de nostalgie : ポケット.モンスター：ハートゴルド.

Ça vous tente, une expérience traumatisante ?

L'idée de faire des articles vocaux me trottait dans la tête depuis pluseurs jours. J'ai donc relevé le défi avec pour thème la console PSP Go, qui doit sortir demain, et du « monde dématérialisé » vers lequel elle est censée nous entraîner.

Préparez-vous donc pour dix minutes horrifiantes !

Télécharger le premier récital.

Hé bien voilà, les gens vont enfin pouvoir retourner acheter ! Quel merveilleux jour qui, n'en doutons pas, a fait prendre conscience aux gens que si les marchands de soupe ne vendent pas, il faut qu'ils achètent ! Et nul doute qu'ils acoureront en masse dans les grands magasin, avec une fleur dans la bouche, le porte-monnaie dans la main, et un flingue dans le dos, afin de fêter la victoire de ceux dont ils sont devenus les imposés !

La piraterie numérique, qui tua et viola tant de gens pendant la Seconde Guerre, et qui causa surtout la connaissance illégitime de nombreuses séries aujourd'hui populaires auprès du grand public, est à présent un mauvais souvenir.

Rejouissons-nous, mes frères et soeurs, HADOPI 2 a été votée par l'Assemblée Nationale ! Lâchez-donc vos souris et rendez grâce dès maintenant à ces Artistes fabricants de Culture sans qui tout ceci n'aurait jamais été possible.

Notre bienfaisante mafiocratie nous réserve encore beaucoup de surprises cette année, qui sauront faire taire une bonne fois pour toute cette racaille internaute qui se permet de véhiculer des informations non-officielles et de penser différemment que Sa Majesté sans l'accord des Hautes Autorités ! Oui mes amis, Internet a une opinion divergeante de notre gouvernement, par rapport à notre première chaîne pourtant si éducative. Cela se voit trop, et il faut que cela cesse !

Mes amis, Freenet, TOR, etc., c'est dépassé ! La liberté d'expression et d'information est l'ennemie de la Démocratie, et ça, le si clairvoyant jan frenssoi kopé l'a bien compris.

J'envie tellement la Chine et l'Iran pour leur avance Historique sur nous... Vivement !!

Aujourd'hui, 9h47, un courriel m'est adressé par OVH, qui est désormais mon ancien hébergeur : « Suspension du domaine sapphire-engine.net ».

Pour les plus récents de mes lecteurs, Sapphire-Engine était le nom que j'avais donné à un moteur de blogs que j'ai développé d'août 2006 à juillet 2008.
Il est resté en phase de développement jusqu'en 2007, et portait donc des numéros de version commençant par « 0. ». Durant cette période, j'ajoutais les fonctionalités correspondant à mes besoins, car ce moteur était avant tout destiné à servir pour mon propre blog, commencé dès la mise en ligne de Sapphire-Engine.
Son principal concept était qu'il n'utilisait pas de base de données comme MySQL ou PostgreSQL. À la place, les données étaient enregistrées dans des fichiers contenant du code PHP. Le profil et les articles étaient donc de simples variables dans des fichiers directement inclus durant le chargement des pages. Le système fonctionnait bien, d'autant plus que le traîtement des données était plutôt rapide. Le reste était classique : des catégories, des articles, des commentaires, rien de révolutionnaire.
En septembre 2007, la version 1.0.0 était sortie, avec ce que je considère comme mes meilleures prouesses en tant que développeur amateur. Par la suite, l'outil s'est avéré à la fois simple et efficace, et surtout optimisé. Il a même eu le droit de citer dans feu les Projets des Zéros, une catégorie de news du Site du Zéro servant à promouvoir les projets des membres. Puis son développement a ralenti, et mes intérêts « créatifs » se sont recentrés sur ce que vous savez.

Voilà, un moteur de blogs parmi tant d'autres, qui aurait peut-être gagné à avoir plus de développeurs et de soutien. Mais il y avait quelques points dont je suis encore très satisfait.
Tout d'abord le moteur de template, au départ une usine à gaz et peu endurant, qui a fini par devenir très rapide à mesure que j'optimisais mes expressions régulières. Il était assez sommaire, certes, mais largement suffisant pour ce que j'en faisais, et encore aujourd'hui, je reste assez fier de sa rapidité. Je couplais ce moteur de template avec une mise en cache des pages durant une durée choisie, ce qui évitait de recharger à chaque fois.

Le formulaire de rédaction constitue aussi une forme de réussite. Les articles étaient mis en forme avec de l'HTML. Tout était permis. La qualité du code généré par les boutons se voulait la meilleure possible, mais le rédacteur avait tout pouvoir dessus. Pour activer l'HTML, il suffisait de mettre le code entre les balises <html></html>. Et pour finir, à la sortie de la version 1.0.0, un aperçu en direct, codé en Javascript (je hais ce langage !), a été ajouté. Je n'avais pas le niveau pour travailler sur un vrai WYSIWYG, mais d'un côté, j'avoue préférer ce système, moins aléatoire que l'autre (qui est toutefois très fonctionnel sous DotClear).

En septembre 2008, j'avais pris la décision d'arrêter le développement de Sapphire-Engine et de continuer à bloguer sous DotClear, en prenant pour adresse « leclavieretlapartition.info », plus en relation avec le titre que je donne depuis trois ans à mon espace personnel.

Je pense que je mettrai un jour en ligne une dernière archive de Sapphire-Engine, des fois que des morceaux de code puissent en intéresser certains.

Étant donné que le précédent blog représente quand même deux ans de rédaction et de recherche d'un style propre, je ne pouvais évidemment pas le laisser mourir. Je l'ai donc transféré à l'adresse oldblog.leclavieretlapartition.info.
Je pourrais m'amuser à effacer les articles que je trouverais aujourd'hui inappropriés, mais je préfère assumer ces expériences parfois douteuses qui me feront sûrement rire d'ici quelques années. Cet ancien blog contient des moments assez importants de ma vie récente, notamment la triste affaire « M.E. », que je me « plais » encore à partager pour mémoire.
La suite, vous la connaissez, et elle est disponible directement sur ces pages !

J'aimerais finir cet article en remerciant ceux qui me lisent encore et qui s'intéressent à mes modestes écrits ainsi qu'à mes travaux. Vous n'êtes pas nombreux, mais il vaut mieux capter une petite audiance intéressante qu'un troupeau de kikou !

J'en parlais dans mon article précédent, dans un monde d'entreprises et de rendements, Culture et partage ne font décidément pas bon ménage pour ceux qui aiment la musique de façon trop... disons dionysiaque. Et ce n'est certainement pas le projet de loi HADOPI 2, passé par l'Assemblée Nationale la semaine dernière, qui ira me donner tort. Ils sont tellement déterminés à arrêter les vilains pirates qui téléchargent via des logiciels de Peer-to-Peer (P2P) (qui nous le savons sont pires que le Bittorrent), qu'on risque de prendre autant, voire plus, en téléchargeant du Jaunit À l'Idée qu'en frappant avec amour la personne à qui on a juré à vie de l'aimer et de la chérir (mais selon nos gouvernants, la pédagogie doit bien s'accompagner d'un peu de violence). Et je ne sais pas vous, mais je préfère largement passer par la fouille anale pour avoir violé et découpé quelque fille passivement racolleuse que pour avoir téléchargé ledit... hum... artiste. J'en tirerais probablement plus de fierté quand on me fera ramasser la savonnette sous les douches.

Mais le problème, c'est qu'étant donné l'époque et la nouveauté d'Internet dans le paysage médiatique, il serait probablement plus avisé d'être prudent, histoire qu'une entreprise n'aille pas cueillir nos IP afin de se donner le droit de vérifier qu'une de leurs oeuvres ne se cache pas dans notre disque dur. Dans ce cas, il serait temps de se rappeler comment nous faisions à l'époque où nous voulions bénéficier de quelques oeuvres que l'on appréciait ponctuellement, et ce de façon personnelle et privée : le bon vieux magnétophone !

Et voilà, le diffuseur a contrôlé par où son oeuvre passe ! En ce qui me concerne, j'ai fait ma copie chez moi avec mon magnétophone numérique, et comme à la bonne vieille époque digitale, ils n'ont plus qu'à respecter ma vie privée ! Et comme nous savons que cette pratique a tué des artistes en son temps, chacun dans son petit coin pourra continuer à « assassiner la Culture » sans avoir à recevoir un courrier lui disant :

Monsieur, vous avez fait quelque chose de pas bien qui est condamné. On vous dira pas quoi, mais surtout recommencez pas !

Nous n'avons plus qu'à attendre qu'Internet soit assez has been, et le lobbyiste conservateur s'acharnera sur autre chose pour se voiler la face sur les raisons de ses échecs commerciaux et son incapacité à anticiper. En attendant, ils ouvrent de bien belles perspectives quant à l'intégrité de notre Justice et à la neutralité des réseaux...

La musique libre, c'est comme les logiciels libres, finalement ! Des correctifs peuvent survenir !

Je ne pensais pas utiliser ce système versionnement à ces fins, mais la masterisation de mon album sorti la semaine dernière, Hessine au pays des Choursons, m'ayant laissé quelques points d'insatisfaction, j'ai décidé de travailler sur cette version 0.2.1 0.2.6.

Comme je l'ai dit, les changements sont faits au niveau de la masterisation. Je trouvais la batterie un peu trop forte, donc je l'ai un peu diminuée. De même pour les aigus, qui étaient un peu perçants à terme. J'ai en outre augmenté leur attaque pour qu'ils ne soient pas trop percutants.

Pour finir, j'ai un peu augmenté le volume des pistes « de terrain » (1 à 3 et 5 à 7) de façon à ce qu'elles ne soient pas trop faibles par rapport aux pistes « de prog », les deux catégories ayant une technique masterisation propre à leurs styles respectifs.

J'ai préféré finalement diminuer à nouveau leur volume, car des craquements étaient provoqués.

Lien

• Télécharger Hessine au pays des Choursons (0.2.6).

Voilà, voici la nouvelle version du site de mes albums, sur laquelle j'ai travaillé pendant les vacances de Pâques.

Comme la première, elle est codé en Django. Je suis toujours aussi impressionné par l'efficacité de ce langage, qui laisse plus de temps pour travailler sur l'apparence (HTML + CSS).
Cette dernière est toujours sobre, mais elle a été pensée pour montrer l'essentiel sur un minimum d'espace : le titre, la pochette, un peu de descriptif, la liste des pistes, et un lien pour télécharger l'album. Si vous passez la souris sur une piste, vous pourrez voir se dérouler les informations la concernant.
Désormais, plus besoin de télécharger piste par piste : chaque album achevé sera disponible sous forme d'archive. Les démos, quant à elles, seront téléchargeables sous forme de lien dans la description des pistes.
J'ai par ailleurs rajouté un lien pour faire un don en bas de page, si Vous estimez que c'est faisable.

Il est probable que Microsoft Internet Explorer 6 ne puisse pas lire ce site correctement... et je m'en fous ! Ce navigateur cérébralement mort ne mérite plus qu'on s'en soucie, si ce n'est pour les pauvres personnes obligées de travailler avec ! Le site a été testé sur Firefox et Opera.
S'il y a des suggestions à formuler, je suis à l'écoute.

Pour l'heure, vous ne trouverez que le Projet Seconde Phase 0.1, sorti l'année dernière. Les démos de l'album à paraître prochainement ne sont plus disponibles, mais vous devriez obtenir plus que des démos d'ici quelques jours.

Lien

• Les albums d'Ejis.